Exceptional coupling for waveguide crosstalk reduction